7位： コリャ英和!韓国語 2010 for Win
商品説明
【製品概要】「コリャ英和！韓国語 2010 for Win」は、低価格翻訳ソフトのベストセラー「コリャ英和！」シリーズの韓国語対応版です。韓国語のWebページ、メール、Office文書、一太郎文書などの双方向翻訳をサポートします。翻訳エンジンには50万語の翻訳辞書を装備。また、Web、メール、PDF、MS-Officeでの翻訳には、それぞれのアプリケーションに対応したアドインソフトを用意し、アプリケーションの画面上から気軽に翻訳機能を利用できます。さらに、韓国語と日本語の両方に対応したOCRソフトが付属しており、新聞や雑誌などの印刷物からの取り込み、翻訳を容易にしました。韓国語および日本語での音声読み上げ機能も使えます（インターネット接続環境が必要です）。
|
評価 
|
サポートが極めて丁寧
|
実際に使用してみた感触としては、翻訳の精度や学習能力は、「翻訳ピカイチ 韓国語 2009 plus」よりは優れていますが、「日韓・韓日翻訳ソフト j・Seoul V7」には負けている、といった印象です。
よって、ＯＳ環境等や予算の面で折り合いがつけば、j・Seoulの方をお勧めしますが、いかんせん価格が高すぎます。その意味で、「こりゃ英和」は、比較的コストパフォーマンスの高い製品と言えると思います。
また、2009年8月時点での経験に基づいて申し上げれば、サポートの対応が非常に丁寧で、大助かりしたことが印象的でした。特に、「翻訳ピカイチ」のサポートの対応にひどく失望していた矢先でしたので、その思いはひとしおでした。その意味で、★３つのところを、プラス★２つにしたいと思います。
ユーザーの辞書登録には限界があるので、今後も翻訳精度向上のためスタッフの皆様の奮闘を期待したいと思います。
|
| 他のコメントも読む
|
|
|
